উত্তর: শব্দের ত্রিবিধ রূপ বা অলংকার হল— অভিধা, লক্ষণা ও ব্যঞ্জনা।

উত্তর: অনেক লেখক তাঁদের বক্তব্য ইংরেজিতে ভাবেন এবং যথাযথ বাংলা অনুবাদে প্রকাশ করার চেষ্টা করেন। এতে রচনা উৎকট হয়।

উত্তর: শব্দের অভিধানগত বা মুখ্য অর্থের অতিরিক্ত যে অর্থ প্রকাশ পায়, তাকে লক্ষণা বলে। যেমন— "এই রিকশা, এদিকে এসো"— এখানে রিকশা নয়, রিকশাওয়ালাই লক্ষণার্থে ফুটে উঠেছে।

উত্তর: যে বৃত্তির বলে শব্দ নতুন এক নিগূঢ় অর্থের দ্যোতনা তৈরি করে, তাকে ব্যঞ্জনা বলে। যেমন— 'অরণ্যে রোদন'— ব্যঞ্জনার্থে এর অর্থ নিষ্ফল খেদ।

উত্তর: শব্দের মুখ্য অর্থ বা বাচ্যার্থ প্রকাশিত হয় যে বৃত্তির বলে, তার নাম অভিধা। যেমন— পাঁকে জন্মে যা তা 'পঙ্কজ' হলেও শব্দটির অভিধা 'পদ্ম' অর্থেই সীমাবদ্ধ।

উত্তর: বাংলা ভাষায় বিজ্ঞানচর্চার প্রধান বাধা হল বাংলা পারিভাষিক শব্দের অপ্রাচুর্য।

উত্তর: "হিমালয় যেন পৃথিবীর মানদণ্ড"— কালিদাসের এই উক্তি কাব্যের উপযুক্ত হলেও ভূগোলের উপযুক্ত নয় বলে লেখক উল্লেখ করেছেন।

উত্তর: আমাদের দেশের জনসাধারণের বৈজ্ঞানিক জ্ঞান সামান্য এবং প্রাথমিক বিজ্ঞানের সঙ্গেও তাদের যোগ নেই— বিজ্ঞান লেখকদের এই বিষয়টি স্মরণে রাখা আবশ্যক।

উত্তর: "When sulphur burns in air the nitrogen does not take part in the reaction"— এর বাংলা "যখন গন্ধক হাওয়ায় পোড়ে তখন নাইটেরোজেন প্রতিক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করে না"— এ রকম হুবহু আক্ষরিক অনুবাদকে লেখক 'মাছিমারা নকল' বলেছেন।

উত্তর: পরিভাষার উদ্দেশ্য হল ভাষার সংক্ষেপ এবং অর্থ সুনির্দিষ্ট করা।

বাংলা ভাষায় বিজ্ঞান রচনার অসুবিধা: প্রাবন্ধিক রাজশেখর বসু বাংলা ভাষায় বিজ্ঞান রচনার ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি মৌলিক অসুবিধার কথা আলোচনা করেছেন—

প্রথমত: উপযুক্ত পারিভাষিক শব্দের অপ্রতুলতা। বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষদ এবং কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় পরিভাষা রচনার উদ্যোগ নিলেও এই অভাব পুরোপুরি দূর হয়নি।।

দ্বিতীয়ত: পাশ্চাত্য দেশের সাধারণ মানুষের তুলনায় এদেশে জনসাধারণের বৈজ্ঞানিক জ্ঞানের ভিত্তি অত্যন্ত নগণ্য। সাধারণ পাঠকের প্রাথমিক বিজ্ঞানের ধারণা না থাকায় বৈজ্ঞানিক সন্দর্ভ অনুধাবন করা তাদের পক্ষে দুরূহ হয়ে পড়ে।।

তৃতীয়ত: বিজ্ঞান রচনার সুনির্দিষ্ট শৈলী ও প্রকাশভঙ্গি আয়ত্ত না থাকা। বহু লেখক ইংরেজিতে চিন্তা করে বাংলায় তা হুবহু অনুবাদ করেন, ফলে রচনা আড়ষ্ট ও উৎকট হয়ে ওঠে। অনেকে আবার পারিভাষিক শব্দ পরিহার করতে গিয়ে বক্তব্যকে জটিল করে ফেলেন।।

চতুর্থত: অনেক লেখক অল্প জ্ঞান নিয়েই বিজ্ঞান বিষয়ে লিখতে শুরু করেন, যার ফলে রচনায় ভুল তথ্য ও বিভ্রান্তিকর তত্ত্ব প্রবেশ করে যা সাধারণ পাঠকের ক্ষতি সাধন করে।।

শব্দের ত্রিবিধ শক্তি: অলংকার যেমন মানবদেহের সৌন্দর্য বাড়ায়, তেমনই শব্দ ও অর্থের শোভা বর্ধনকারী উপাদানই হল কাব্যের অলংকার। সংস্কৃত শাস্ত্রজ্ঞ আলংকারিকগণ শব্দের অন্তর্নিহিত শক্তিকে তিনটি ভাগে বিন্যস্ত করেছেন— অভিধা, লক্ষণা ও ব্যঞ্জনা।।

(১) অভিধা: এটি শব্দের প্রাথমিক বা প্রধান শক্তি। এর দ্বারা শব্দের কেবল আক্ষরিক বা সংজ্ঞাগত মুখ্য অর্থটুকু প্রকাশিত হয়। যেমন— 'অরণ্য' শব্দের অর্থ বন বা জঙ্গল; এর বাইরে কোনো অতিরিক্ত অর্থের ইঙ্গিত থাকে না।।

(২) লক্ষণা: শব্দের মুখ্য অর্থ যদি কোনো কারণে বাধা পায়, তবে যে শক্তির সাহায্যে প্রাসঙ্গিক দ্বিতীয় অর্থ বোধগম্য হয়, তাকে লক্ষণা বলে। যেমন— 'তিনি গঙ্গাবাসী হয়েছেন'। আক্ষরিক অর্থে গঙ্গার জলের মধ্যে মানুষের বসবাস অসম্ভব; তাই লক্ষণার্থে এর অর্থ গঙ্গার তীরবর্তী স্থানে বসবাস।।

(৩) ব্যঞ্জনা: এটি শব্দের সূক্ষ্ম ও গভীর নিগূঢ় তাৎপর্যকে প্রকাশ করে। অভিধা ও লক্ষণার দ্বারা যখন আসল মনোভাব বোঝা যায় না, তখন ব্যঞ্জনার উদ্রেক ঘটে। যেমন— 'তোমার সিঁথির সিঁদুর অক্ষয় হোক'। এর অন্তর্নিহিত ব্যঞ্জনা হল আজীবন সধবা থাকার আশীর্বাদ।।

মূল্যায়ন: প্রাবন্ধিক রাজশেখর বসু সতর্ক করে দিয়েছেন যে, বিজ্ঞানের রচনায় সাহিত্যের মতো রূপক ও ব্যঞ্জনার অনর্থক বিস্তার না ঘটিয়ে প্রত্যক্ষ ও সুনির্দিষ্ট অর্থ প্রকাশ করাই সমীচীন।।

লেখকের সুচিন্তিত পরামর্শ: বাংলা ভাষায় বিজ্ঞান চর্চার ত্রুটি দূর করার জন্য প্রাবন্ধিক রাজশেখর বসু কিছু গুরুত্বপূর্ণ ও ব্যবহারিক পরামর্শ পেশ করেছেন—

পারিভাষিক শব্দের ব্যবহার: উপযুক্ত পরিভাষা সংকলনে সম্মিলিত প্রচেষ্টা দরকার। যথাযথ বাংলা পারিভাষিক শব্দ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত প্রচলিত ইংরেজি পরিভাষা অবিকল রেখে বাংলায় আলোচনার পক্ষপাতী তিনি। সাধারণ পাঠকের জন্য লিখিত প্রবন্ধে প্রথমবার কোনো পারিভাষিক শব্দ ব্যবহার করলে তার ব্যাখ্যা বা সংজ্ঞা দেওয়া উচিত।।

সহজ ভাষা ও শৈলী: বিজ্ঞান সাহিত্যের ভাষা হবে সহজ, সরল ও অনাবশ্যক অলংকারমুক্ত। ইংরেজি বাক্যের অন্ধ আক্ষরিক 'মাছিমারা নকল' বা অনুবাদের আড়ষ্টতা ত্যাগ করে নিজস্ব বাংলা বাচনভঙ্গিতে বৈজ্ঞানিক বিষয় ফুটিয়ে তুলতে হবে।।

সঠিক শব্দচয়ন: ইংরেজি শব্দের অর্থব্যাপ্তি (connotation) অনুসারে বাংলায় ক্ষেত্রবিশেষে উপযুক্ত ভিন্ন ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করা সমীচীন। যেমন— 'Sensitized paper'-এর অনুবাদ 'স্পর্শকাতর কাগজ' না লিখে 'সুগ্রাহী কাগজ' লেখাই শ্রেয়।।

সম্পাদকীয় সতর্কতা: পাঠকদের ভুল তথ্যের হাত থেকে বাঁচাতে বিজ্ঞান বিষয়ক কোনো সন্দর্ভ বা প্রবন্ধ সাময়িকপত্রে প্রকাশের পূর্বে বিজ্ঞ বা সংশ্লিষ্ট বিষয়ের বিশেষজ্ঞকে দিয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খ যাচাই করিয়ে নেওয়া প্রয়োজন।।